牧猪人（丹麦）的故事

　　已往有一个贫穷的牧猪麦王子，他有一个王国。人丹王国虽然非常小，故事可是牧猪麦还足以使他结婚，而结婚正是人丹他现在想要做的事儿。
　　他也真有些大胆，故事居然敢对天子的牧猪麦闺女(daughter)说，“你愿意嫁给我吗？人丹”不过他敢这样说，也正是故事因为他的名字远近都知道的缘故。成千成百的牧猪麦公主都会高高兴兴地说“愿意”。不过我们看一看这位公主会不会这样说吧。人丹
　　现在我们听吧：在这王子的故事父亲(father)的墓上长着一棵玫瑰——一棵很鲜艳的玫瑰。它五年才开一次花，牧猪麦而且每次只开一朵。人丹但这是故事一朵多么好的玫瑰花啊！它收回那么芬芳的香气，无论谁只须闻一下就会忘掉一切忧愁和烦恼。
王子另有一只夜莺(nightingale)。这鸟儿唱起歌来，就像是它小小的喉咙里面包藏着一切协调的调子似的。这朵玫瑰花和这只夜莺应该送给那位公主。因此这两件东西就被放在两个大银匣里，送给她了。
　　天子下命令叫把这礼物送进大殿，好让他亲眼看一看。公主正在大殿里和她的侍女们作“拜客”的游戏，因为她们没有别的事儿可作。当她看到大银匣子里的礼品的时候，就兴高采烈地拍起手来。
　　“我希望那里面是一只小猫(kitty)！”她说。
　　可是匣子里却是一朵鲜艳的玫瑰花。
　　“啊，这花做得多么精致啊！”侍女们齐声说。
　　“它不仅精致，”天子说，“而且鲜艳。”
　　公主把花摸了一下。她险些哭出来了。
　　“呸，爸爸！”她说，“这花不是人工做的，它是一朵天然的玫瑰花！”
　　“呸！”所有的宫女都说，“这只是一朵天然的花！”
　　“我们暂且不要生气，让我们先看一看另一只匣子里是什么再说吧，”天子说。于是那只夜莺就跳出来了。它唱得那么好听，他们一时还想不出什么话来说它不好。
　　“Superbe！Charmant！”①侍女们齐声说，因为她们都喜欢讲法国话，但是一个比一个讲得糟。
 
①这是法文，意思是：“好极了，真迷人！”旧时欧洲的统治阶级都以能讲法文为荣。
　　“这鸟儿真使我记起死去的皇后的那个八音盒，”一位老的侍臣说，“是的，它的调子，它的唱法完全跟那个八音盒一样。”
　　“对的，”天子说。于是他就像一个小孩子似的哭起来了。
　　“我不相信它是一只天然的鸟儿！”公主说。
　　“不，它是一只天然的鸟儿！”那些送礼物来的人说。
　　“那么就让这只鸟儿飞走吧，”公主说。但是她无论如何不让王子来看她。
　　不过王子并不因此失望。他把自己的脸涂得棕一块黑一块，把帽子拉下来盖住眉毛，于是就来敲门。
　　“日安，皇上！”他说，“我能在宫里找到一个差事吗？”
　　“嗨，找事的人实在太多了。”天子说，“不过让我想想看吧。——我需要一个会看猪的人，因为我养了许多猪。”

　　这样，王子就被任命为皇家的牧猪人了。他们给了他一间猪棚旁边的大略小屋，他也迫不得已在里面住下。但是他从早到晚都坐在那里工作。到了晚上，他做好啦一口很精致的小锅，边上挂着许多铃。当锅煮开了的时候，这些铃就美妙地响起来，奏出一支协调的老调：
　　啊，我亲爱的奥古斯丁，一切都完了，完了，完了！
　　不过这锅巧妙的地方是：如果有人把手指伸到锅中冒出来的蒸气里，他就马上可以闻到城里每个灶上所煮的食物的味道。这锅跟玫瑰花比起来，完全是两回事儿。
　　公主恰恰跟她的侍女们从这儿走过。当她听到这个调子的时候，就停下来；她显得非常高兴，因为她也会弹“啊，我亲爱的奥古斯丁”这个调子。
这是她会弹的唯一的调子，不过她只是用一个指头弹。
　　“嗯，这正是我会弹的一个调子！”她说。“他一定是一个有教养的牧猪人！你们听着：出来问问他，这个乐器要多少钱。”
　　因此，一位侍女只好走出来了。可是在出来以前，她先换上了一双木套鞋①。

①因为怕把她的脚弄脏了。
　　“你这个锅要多少钱？”侍女问。
　　“我只要公主给我接十个吻就够了，”牧猪人说。
　　“我的老天爷！”侍女说。
　　“是的，少一个吻不卖，”牧猪人说。
　　“唔，他怎么说？”公主问。
　　“我真没有办法传达他的话，”侍女说，“听了真是骇人！”
　　“那么，你低声一点说吧。”于是侍女就低声说了。
　　“他太没有礼貌啦！”公主说完便走开了。不过，她没有走多远，铃声又响起鲜艳的音调：
　　啊，我亲爱的奥古斯丁，一切都完了，完了，完了！
　　“听着，”公主说，“去问问他愿意不愿意让我的侍女给他十个吻。”
　　“谢谢您，不成，”牧猪人回答说。“要公主给我十个吻，否则我的锅就不卖。”
　　“这真是一桩憎恶的事儿！”公主说。“不过最低限度你们得站在我的周围，免得别人瞧见我。”
　　于是侍女们都会在她的周围站着，同时把她们的裙子撒开。牧猪人接了十个吻，她得到了那口锅。
　　她们真是欢天喜地啦！这口锅整天整夜在不停地煮东西；城里每一个厨房里所煮的东西，她们现在都知道得清清楚楚，包括从鞋匠一向到家臣们的厨房里所煮的东西。侍女们都跳起舞、鼓起掌来。
　　“我们现在全知道谁家在喝甜汤和吃煎饼，谁家在吃稀饭和肉排啦。这多有趣啊！”
　　“非常有趣！”女管家说。
　　“是的，但不准你们声张，因为我是天子的闺女！”
　　“愿上帝保佑我们！”大家齐声说。
　　那个牧猪人，也就是那位王子——她们当然一点也不知道他是王子，都以为他只是一个牧猪人——是决不会让一天白白地已往而不做出一点事儿来的。因此他又做了一个能收回嘎嘎声的玩具。你只要把这个玩具旋转几下，它就能奏出大家从开天辟地以来就知道的“华尔兹舞曲”、“快步舞曲”和“波兰舞曲”。

　　“这真是好极了！”公主在旁边走过的时候说。“我从来没有听到过比这更美的音乐！你们听呀！出来问问他这个乐器值多少钱；不过我不能再给他什么吻了。”
　　“他要求公主给他一百个吻，”那个到里面去问了的侍女说。
　　“我想他是疯了！”公主说，于是她就走开了。不过她没有走几步路，便又停了下来。“我们应该鼓励艺术才是！”她说。“我是天子的闺女啊！
通知他，像上次一样，他可以得到十个吻，其余的可以由我的侍女给他。”
　　“哎呀！我们可不愿意干这种事儿！”侍女们齐声说。
　　“废话！”公主说。“我既然可以让人吻几下，你们当然也可以的。请记取：是我给你们饭吃和钱花的。”
　　这样，侍女们只得又到牧猪人那儿去一趟。
　　“我要公主亲自给我一百个吻，”他说，“否则双方不必谈什么交易了。”
　　“你们都站拢来吧！”她说。所有的侍女都围着她站着，于是牧猪人就开始接吻了。
　　“围着猪圈的一大堆人是干什么的？”天子问。他这时已经走到阳台上来了。他揉揉自己的双眼，戴上他的眼镜。“怎么，原来是侍女们在那儿捣什么鬼！我要亲自下去看一下。”
　　他把便鞋后跟拉上——这本来是一双好鞋子，他喜欢随意把脚伸出来，所以就把后跟踩塌了。
　　天啊，你看他那副匆忙的样子！
　　他一跑进院子，就轻轻地走已往。侍女们都会在忙于盘算吻的数目，为的是要使交易公平，不使他吻得太多或太少。她们都没有注意到天子的到来。
天子轻轻地踮起脚尖来。
　　“这是怎么一回事呀？”他看到他们接吻的时候说。当牧猪人正接到第八十六个吻的时候，他就用他的便鞋在他们的头上打了几下。“滚你们的！”
天子说，因为他真的生气了。于是公主和牧猪人一齐被赶出了他的国土。
　　公主站在城外哭了起来。牧猪人也发动牢骚来。天正下着大雨。
　　“唉，我这个可怜人！”公主说。“我要是答应那个可爱的王子倒好啦！
哎，我是多么不幸啊！”
　　牧猪人于是走到一株大树前面，擦掉脸上的斑渍，脱掉身上的破烂衣服，穿上一身王子的服装，又走了出来。他是那么漂亮，连这位公主都迫不得已在他面前弯下腰来。
　　“你，我现在有点瞧不起你了，”他说，“一个老忠实实的王子你不愿意要，玫瑰和夜莺你也不浏览；但是为了一个玩具，你却愿意去和一个牧猪人接吻。现在你总算得到你的报应了。”
　　于是他走进他的王国，当她的面把门关闭，而且把门闩也插上了。现在她只有站在外边，唱——　　啊，我亲爱的奥古斯丁，
　　一切都完了，完了，完了！

最新评论